Ae Dil (O heart)

Urdu Poem

Transliteration:

Ae Dil 
Kis aziyat se guzre ho,
kabhi humay b tou bola hota

chalo mai nasamaj
samjti ni,
Lekin Teri khatir humne
thoda sa sunn b liya hota

Itni b kya narazgi humse 
Ki ek arsay sy mulaqaat ni ki 

Humne aakar mana hee liya hota
Kab ruthay humse itna 
tou bata diya hota 

Pata hai ki teri parwah na ki aur
yeh dil pathar ban gaya 
Parwah agr  ki hoti tou issai
samandar banaya hota 

Phir chahy Ismai 
kitny b pathar doobtay
Iski gehrayi sy tou unko
b pata chalta 

Ki dil doobtay ni
Doobtay tou pathar hai
Aur dil un 
patharon ko b jagah deta۔

In samandaron mai
rastay hazaar hai
Dundnay agr niklay 
hotay tou tab pata chalta 

Lekin dundha na humne 
Na in patharon ny 
Woh dundte  b tou khud 
sy hee takra jatay 
Aur hum dundte tou shayad 
apne aap sy hee mil paate.

English translation:

---

O heart,
What torment have you gone through?
You could have told me once...

Alright
I may be naive,
I may not understand,
Yet for your sake
I would have listened, 
If only a little...

Why be so upset with me,
That our reunion has been
 withheld for so long?

I would have come and reconciled,
if only you had let me know when did you turn your face away from me ?

I know I didn’t care for you,
And this heart turned to stone.
But had I cared,
It would have turned into an ocean.

Then no matter how many 
stones may sink in it,
From its depth,
even they would come to know

That hearts don’t sink.
It is stones that sink,
And the heart gives 
space even to them.

Within these oceans
There a thousand paths,
Had we searched, 
we would have come to know

But neither did I search,
Nor did these stones.
And if they had searched, they 
would have clashed with themselves,
And had I searched only, perhaps 
Perhaps...
I would have found myself.                                                             

Urdu translation(original):

---

اے دل

کس اذیت سے گزرے ہو

کبھی ہمیں بھی تو بولا ہوتا۔۔۔

،چلو میں ناسمجھ سہی

،سمجھتی نہیں

لیکن تیری خاطر ہم نے

تھوڑا سا سن ہی لیا ہوتا۔۔۔

اتنی بھی کیا ناراضگی ہم سے

کہ ایک عرصے سے ملاقات نہ کی۔

ہم نے آ کر منا ہی لیتے

کب رُٹھے ہمسے، اتنا تو بتا دیا ہوتا۔

پتا ہے کہ تیری پرواہ نہ کی

اور یہ دل پتھر بن گیا۔

پرواہ اگر کی ہوتی تو اسے

سمندر بنایا ہوتا۔

پھر چاہے اس میں کتنے

،بھی پتھر ڈوبتے

اس کی گہرائی سے تو

اُنہیں بھی پتا چلتا

کہ دل

،ڈوبتے نہیں

ڈوبتے تو پتھر ہیں

اور دل اُن پتھروں کو بھی جگہ دیتا ہے۔

،ان سمندروں میں راستے ہزار ہیں

ڈھونڈنے اگر نکلے ہوتے تو تب پتا چلتا۔

،لیکن ڈھونڈا نہ ہم نے

نہ ان پتھروں نے۔

وہ ڈھونڈتے تو خود سے ہی ٹکرا جاتے

اور ہم ڈھونڈتے تو شاید

.اپنے آپ سے ہی مل پاتے

---

Note: I wrote this on 3rd July but was lazy to post it… Today for someone dear I felt like sharing it.